Tshegue, le duo afropunk qui fusionne Paris, le lingala et l'Amérique latine
Le mélange enivrant de sonorités françaises, congolaises et latino-américaines de Tshegue témoigne des étincelles créatives qui jaillissent lorsque les cultures se rencontrent. Ici, la chanteuse Faty Sy Savanet et Nicolas Dacunha nous en disent plus sur leurs inspirations éclectiques.
Lorsque j'interviewe Faty Sy Savanet, la chanteuse du duo Tshegue, je la surprend en plein nettoyage au jet d'eau. Bottes montantes aux genoux, elle lutte contre les débris accumulés sur les pavés de son jardin dans la banlieue parisienne d'Ivry-sur-Seine. Curieusement, ses faux ongles n'ont pas bougé. Elle n'a pas non plus enlevé une seule de ses bagues. C'est bien loin de ce que la musique de Savanet dégage : j'aurais cru qu'elle serait du genre à penser que « jardiner, c'est attendre la mort ». Le son qu'elle a créé avec son co-fondateur Nicolas Dacunha est confiant, flamboyant et infiniment joyeux : il trouverait parfaitement sa place dans une playlist aux côtés de Nihiloxica, Sault et même Major Lazer. Mais, alors que nous nous installons pour l'interview, en compagnie de Dacunha, il semble tout naturel pour elle de faire une pause dans son jardinage en s'asseyant sur le pas de sa porte pour profiter des derniers rayons de soleil du dimanche après-midi, fumant une cigarette et se remettant du rouge à lèvres.
Il est impressionnant de voir à quel point Savanet et Dacunha, surnommé Dakou, sont restés si humbles. Quelques mois seulement après la sortie de leur premier EP, le magazine Vice titrait : « This Afropunk Singer Should Be Very, Very Famous » (Cette chanteuse afropunk devrait être très, très célèbre). Les critiques ont salué leur idiosyncrasie, née d'un cocktail des racines latino-américaines et espagnoles de Dacunha, du punk qui a inspiré Savanet adolescente, et de son enfance en République démocratique du Congo. Au cours de leurs huit années de carrière, ils ont parcouru un long chemin. Certaines de leurs chansons, comme « Mais », abordent des questions telles que la malnutrition infantile et la corruption. D'autres, comme « Plus de Place Nulle Part », sont ironiques (Savanet chante : « l'argent ne suffit pas, ce que je veux, c'est une planète. »). La moitié des chansons du premier EP éponyme de Tshegue sont en lingala, la langue maternelle de Savanet, tandis que l'autre moitié est en anglais. Mais même si le tout dernier EP de Tshegue, ARGENT, est le premier du duo à utiliser le français, leur musique a une sonorité distinctement parisienne – c'est le genre de musique qui ne peut être créée que dans une métropole où les cultures s'entremêlent.

Laruicci Cowboy Tri Star Earrings

Comment avez-vous choisi le nom Tshegue ?
Faty Sy Savanet : Les gens m'appellent « tshegue » depuis que je suis petite et que je vis au Congo. Un tshegue est un enfant des rues, quelqu'un qui a vécu des expériences difficiles, des problèmes familiaux et une histoire tragique, qui vit dans la turbulence. Et j'ai aussi eu cette histoire, vous voyez. Un tshegue crée ce lien entre le déracinement et la musique. Ils ont cette force qu'ils ont tirée de la vie dans la rue, qui peut être très violente, qu'ils canalisent dans la musique.
Avez-vous toujours l'impression de faire de la musique comme une tshegue aujourd'hui ?
Nicolas Dacunha : La façon dont les gens font de la musique a beaucoup changé ces dernières années, avec les réseaux sociaux. Mais nous faisons de la musique pour la musique. Nous commençons par quelque chose de très vivant. Que ce soit sur scène ou en studio, nous pensons plus à la musique qu'à TikTok. Bien sûr, il faut présenter son travail sur les réseaux sociaux, mais le point de départ de notre musique est la musique elle-même. Faty a un bon œil artistique, elle peut donc faire de bonnes vidéos artistiques – le mot clé étant art – mais le point de départ est de se retrouver autour de la musique.
Faty, vous sentez-vous toujours comme une tshegue, même en vivant en France et en ayant connu un tel succès ?
FSS : J'interprète le fait d'être une tshegue au sens très occidental. Vous savez, quand vous ne vivez pas dans le même environnement qu'en Afrique, vous ne pouvez pas trop vous approprier cette histoire : elle cesse d'être une histoire que vous vivez et devient une histoire que vous connaissez. [Mais] être une tshegue m'a permis de me battre et de m'exprimer dans la musique, d'exprimer mes intentions politiques et mes aspirations. Je suis une tshegue adulte.
Une tshegue a cette force qu'elle a tirée de la vie dans la rue, qui peut être très violente, qu'elle canalise dans la musique
– Faty Sy Savanet
Quels sont vos objectifs politiques ?
FSS : Que nous puissions tous être libres, et arrêter toute discrimination basée sur la religion, le sexe ou l'identité. Il s'agit de ne pas être inférieur à quelqu'un. Honnêtement, si je pouvais le dire en une phrase, c'est que nous devrions chérir la vie humaine. Que nous devrions arrêter de tuer, que nous devrions arrêter que des enfants meurent de faim. C'est un discours à l'ancienne. Mais je pense que nous devrions revenir à des valeurs simples.
Est-ce ce que vous abordiez dans votre titre de l'année dernière, « Sing My Song » ?
FSS : J'ai écrit cette chanson quand j'étais à Kinshasa, car nous avons là-bas un artiste appelé Papy Mbavu, qui a écrit une chanson intitulée « Kotazo » et d'autres musiques de rue vraiment punk et électriques dans les années 90. J'essayais de lui rendre hommage, à lui et à sa musique, qui est une sorte de cri de la rue. Je ne sais pas vraiment ce que signifie kotazo, mais la façon dont j'ai essayé de l'interpréter dans la chanson est en disant kota – qui signifie « venir » en lingala – avec zo pour représenter « zoo » : ensemble, je disais « venez dans mon zoo ». Parce qu'en France, nous avons toujours ce problème, et dans certains autres pays c'est encore pire, que les gens jugent ceux qui ne leur ressemblent pas. Donc, pour moi, le but de cette musique est de briser les barrières. Si les gens vous regardent comme un animal, ils devraient venir dans votre zoo. Il s'agit de connecter les gens avec toutes les personnes qu'ils n'aiment pas, ce que nous, les tshegues, connaissons bien.

Quand avez-vous quitté Kinshasa ?
FSS : Quand j'avais 10 ans. Et ce n'était pas facile. Je ne suis pas arrivée en France comme ça, comme une fleur ! J'avais connu la guerre au Congo. J'avais été déscolarisée pendant un certain temps et je n'avais aucune idée que j'étais en France. Je n'avais jamais connu le froid de ma vie. Pendant trois ans, j'ai été allergique à l'hiver.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
ND : Nous nous sommes connus dans ce club, L'Embuscade, où Faty était directrice musicale et où j'allais avec des amis. Nous avons beaucoup parlé de musique, et nous avons constaté que nous avions la même approche : celle qui est centrée sur les émotions et la danse. Quand je produis et qu'elle chante, nous devons penser à la danse, à la transe et à l'émotion.
Parce que j'ai quitté le Congo d'une manière très brutale, je voulais garder la langue. Le lingala m'aide à ne pas oublier d'où je viens.
– Faty Sy Savanet
Votre son a évolué depuis la sortie de votre premier EP en 2017. Au début, Tshegue semblait plus ancré dans la musique congolaise ; maintenant, le son est plus hétérodoxe. Ce changement a-t-il été conscient ?
FSS : Je me sentirai toujours, toujours Congolaise. C'est vraiment important pour moi. Parce que j'ai quitté le Congo d'une manière très brutale, je voulais garder la langue. Je voulais continuer à chanter en Lingala pour me sentir connectée à mon pays. Le Lingala m'aide à ne pas oublier d'où je viens. Il m'a fallu du temps pour chanter en français parce que je ne me sentais pas légitime de le faire. Je me sens plus à l'aise en Lingala et aussi en anglais, en fait. Le français est une langue qui doit grandir en vous et s'enrouler autour de vous. Mais je ne savais pas où me positionner. J'avais l'impression d'être entre l'Afrique et l'Occident. Maintenant, j'ai plus l'impression d'être sur un plan universel. J'ai vécu dans tellement d'endroits, avec tellement de cultures différentes, et j'ai tellement voyagé, que je vous dis que je pourrais appartenir à une nouvelle planète, où toutes les cultures sont respectées. Mon père est guinéen-malien, ma mère est sénégalaise-congolaise. Donc, quatre pays africains sont déjà en moi. Mais ils ne se battent pas : ils sont en communion. Je sais que nous pouvons évoluer, nous pouvons épouser d'autres, nous pouvons nous mélanger. Je me sens plus à l'aise aujourd'hui qu'avant. Maintenant, les gens ont moins honte de leurs origines, ils n'ont plus honte. Je suis heureuse de venir d'un monde qui est heureux de cette diversité.
Pouvez-vous encore distinguer vos propres influences musicales dans la musique que vous créez ensemble ?
ND : La musique latino-américaine est très proche de la musique africaine. Ces rythmes ont été transportés en Amérique du Sud par les esclaves. Les percussions, le lien constant entre la musique et la danse, et l'énergie, je crois qu'ils sont partagés par les deux traditions musicales.
Est-ce parce que vous vous sentez plus à l'aise avec votre identité que vos nouvelles chansons sont en français ?
FSS : Je n'écris pas mes chansons en me disant : « OK, maintenant je veux écrire en français. » J'ai été inspirée par les grands mouvements en France, comme les mouvements punk antiracistes dans les années 1980. Quand je les écoutais, c'est comme si mes chansons en français sortaient d'elles-mêmes. C'est comme si c'était lié aux problèmes que nous avons aujourd'hui en France : l'islamophobie, le racisme, la transphobie. Nous l'avons fait sans réfléchir, mais ça a bien fonctionné pour l'époque que nous vivons.
Les mots de Faty sont importants. Il n'y a pas que la musique. Il y a un message
– Nicolas Dacunha
Mais certaines de vos chansons sont plutôt légères ?
FSS : Elles sont drôles mais aussi sérieuses en même temps. Quand je chante en lingala, les gens ne comprennent pas vraiment. Il y a des punchlines que les Congolais se comprendraient entre eux. Mais mes chansons sérieuses ont toutes une punchline. Quand je chante en lingala, les gens dansent peut-être, mais je dis quelque chose de vraiment dramatique. Ça fait partie de la blague. Je préfère voir les gens danser. Ça fait partie d'être une tshegue. Il y a un côté effronté. Et je suis un peu effrontée, c'est sûr. Nous ne sommes pas des politiciens, nous ne faisons [pas] de politique, mais le but est de faire de la musique. Pour changer le quotidien. Je pense que nous sommes trop sérieux en tant que culture.
Alors, Nicolas, comment comprenez-vous ces punchlines lorsque vous composez de la musique ensemble ?
ND : C'est Faty qui écrit les textes, et moi je fais la musique. Quand nous sommes en studio, nous partons d'une idée de base — comme quelques mots, un morceau de musique, un dessin — et ensuite c'est instinctif. Il y a une connexion entre nous deux. Si l'idée nous convient, nous la suivons jusqu'au bout. Il y a des morceaux qui nous ont pris un jour, et d'autres six mois, parce que les mots n'étaient pas bons, la musique n'était pas bonne.
FSS : Notre musique est vraiment instinctive. Quand je chante en lingala, sans expliquer, il comprendra. Je chanterai ma vie personnelle, ce que j'ai vécu au Congo, mais il comprendra. Le lingala est une langue très percussive et émotionnelle, donc il est toujours clair quand je vais bien et quand je vais mal. Je pense, Nicolas, que comme tu es batteur, tu comprends les percussions, la sonorité, mieux que les autres.
ND : Je peux généralement dire assez rapidement quelle émotion Faty essaie de transmettre en lingala.
FSS : En tant que féministe, c'est vraiment important pour moi qu'il comprenne. Faire de la musique avec un homme, s'il ne comprenait pas, ce serait vraiment difficile. Nous sommes donc toujours en conversation sur l'humanité, en voyant le monde comme une femme, comme un homme, comme une femme noire. S'il ne peut pas comprendre, on ne peut pas s'attendre à ce que quelqu'un d'autre comprenne. Mais Dakou, il me comprend très bien, et cela aide aussi notre musique.
ND : Nous sommes vraiment différents sur le papier. Mais je ne pourrais pas créer cette musique sans la comprendre. Les mots de Faty sont importants. Ce n'est pas seulement la musique. Il y a un vrai message. C'est important pour moi d'avoir une vision, de prendre position. Ce n'est jamais juste « politique ».
FSS : Je pense qu'il est également important de conserver le côté primitif de la musique. C'est pourquoi j'ai dessiné la couverture du dernier EP, ARGENT, afin que les gens puissent en tirer ce qu'ils voulaient. C'était une sorte de traduction. Mais ce n'est que mon opinion. Dakou ?
ND : Oui. La musique, c'est comprendre les émotions, même si l'on ne comprend pas le texte, parce qu'il y a une émotion qui passe à travers la musique. Bien sûr, il y a beaucoup de choses à dire sur le monde. Mais si la seule chose que vous comprenez est la musique, c'est déjà bien en soi.
Crédits :
Photographie @ibkamara
Stylisme @ibkamara et @glenmban
Coiffure @nicophilippon
Maquillage @lisamchlik
Scénographie @felixgesnouin
Directeur lumière @niklas_bergstrand
Production Evelyne Bonneau chez @foudre_paris
Post-production @_thehandofgod=